- ¿Cuánto falta? - Koori:
Halcón, tardamos una eternidad:
Siempre que vamos de camino a casa, tú dices: ''Tardamos una eternidad'':
Es la misma distancia de ida que de regreso:
- Parece que nos ausentamos un mes: - Dos semanas:
Doce días: Y empezaste a extrañar tu hogar a los tres días:
Tu madre se comportará como si llevaras ausente un año:
Mi padre estará brusco, lo sé: Siempre es igual, ¿no?
Si pudieras persuadirlos de que nos acompañen al lugar en lo alto:::
quizá tú no estarías tan--
- ¿Qué ocurre? - Incendios:
Cerca de las cuevas: Ocurre algo malo:
Halcón:
- Halcón, ¿qué significa? - No lo sé:
¡Madre! ¡Madre!
Ambos están muertos:
Todos están muertos:
Humanos: Humanos:
Los mataré a todos:
A todos los humanos con los que me cruce:
Y seguiré matándolos::: hasta que ellos me maten:
Lo juro por ti:::
el antiguo dios de nuestro pueblo:
En el año 1 987:::
la NASA lanzó la última sonda espacial interplanetaria de EE:UU:
A bordo de la nave interestelar compacta:::
el capitán William "Buck'"Rogers:::
experimentó fuerzas cósmicas que resultaban incomprensibles:
En un percance, temperaturas inimaginables congelaron:::
su equipo de mantenimiento de vida:
La Ranger 3 salió de su trayectoria:::
y entró en una órbita mil veces más extensa:::
misma que devolvería a Buck Rogers a la Tierra:::
500 años más tarde:
BUSCADORA
EL TI EMPO DEL HALCÓN
- Vaya, buenos días, coronel: - Buenos días, señor:
- ¿Cómo va la absorción? - Muy bien, almirante:
El jefe dice que los escudos solares se recargarán a las 9:00 h:::
y que podemos comenzar a partir de ese momento:
A las 9:00 h comienza la verdadera búsqueda:
Sí, supongo que sí:
- La relevaré ahora: - Ah, gracias, señor:
- ¿Tiene un puesto, Simmons? - Sí, coronel:
Le sugiero que lo encuentre:
Al menos, podrías darme los buenos días:
Me parece, capitán Rogers, que estaba a punto:::
de organizarse unos muy buenos días solo:
Sin mi ayuda: Buenos días:
¿Sabe, coronel? El ambiente está muy cargado en este siglo:
Si hablas, te convertiré en abrelatas:
No entiendo por qué constantemente se enojan entre Uds:
- Siempre se reconcilian: - Eso es lo mejor:
Eso engorda:
Repetir:
Me alegra que ya no comas discos de comida:
Al menos, para el desayuno:
Twiki cree que soy inocente:
- Es inocente, Wilma: - Twiki cree que debemos reconciliarnos:
- Sí: Así es: - Le gusta que nos reconciliemos:
¿Ambiente cargado en este siglo?
Creo que el Sol acaba de salir:
Ahí están: Buenos días: Buenos días:
Ah, buenos días, querida coronel: Luce hermosa:
- Obviamente, pasó una buena noche: - Buenos días:
Me da gusto verla: Le tomaré el pulso:
- Excelente: ¿Cómo está? - Bien, Dr: Goodfellow, ¿y Ud:?
Sí, sí: Veamos en qué estado se encuentra:
- Sólo hay que sacudirla: - Lo necesitaba:
- ¿ Y el pequeño Twiki? Hola: - Buenos días, Dr: Goodfellow:
- ¿Por qué no me toma el pulso? - Cielos: Cielos: Ojalá pudiera:
Tú no tienes pulso, ¿sabes? Debería de tenerlo, ¿no?
Podríamos conseguirle un pulso: Alquilarle uno, ¿no?
Uno de un cilindro: ¿Qué les parece?
Quizá de dos cilindros:
Twiki dice que ha estado ''alimentando'' a Crichton:
¿A Crichton? Sí: Es un robot verdaderamente asombroso:
Ése es el eufemismo del siglo:
¿Del siglo? No, no: Del siglo no, coronel, del milenio:
Ha absorbido un milenio entero en los últimos tres días:
Y está en sintonía extraordinaria con lo inusual:
¿Saben qué me dijo hoy?
Me dijo que la lengua-- escuchen esto--
la lengua de una ballena puede pesar tanto como un elefante adulto:
Por favor: Es un poco difícil de creer:
- Difícil de tragar, querrá decir: - Ay, doctor: Por favor:
Sólo un chiste: Quizá es demasiado temprano:
Capitán Rogers: Capitán Rogers:
Aquí Rogers:
La coronel Deering y Ud: querrán subir al puente de mando:
Los escáneres hallaron algo en el Cuadrante Q:
Ya vamos:
- ¿Puede distinguirlo? - Aún no, señor:
Póngalo en la pantalla principal:
- ¿ Un meteorito? - No, señor: No tiene tanta velocidad:
Pues, sea lo que sea, parece estar flotando a la deriva:
- Quizá es una nube de gas: - Los escáneres indican que es sólido:
Parece que podría ser una nave:
Si es una nave, coronel, sus motores están apagados:
Los escáneres de energía no hallan nada:
Ahí están: Apenas:
Podría significar que hay vida en el interior:
- Tracción de plasma: Acerquémonos: - Sí, señor:
Sí, es una nave: Pero nunca había visto ese diseño:
La computadora de la nave no tiene registrada esa configuración:
Crichton: Lo alimentamos con datos de todas las naves y vehículos:::
desde los hermanos Wright:
Twiki, que suba:
Crichton, se te ordena subir al puente de inmediato:
Te he pedido en varias ocasiones, Twiki, que no me des órdenes:
- No eres humano: - Pero, yo estaba--
Escúchame, panza de tetera: Soy el almirante Asimov:
- ¡Sube al puente de inmediato! - Ah, muy bien, almirante:
Debido a la ley robótica concebida por un ancestro suyo altanero:::
también apellidado Asimov, estoy obligado a obedecer sus órdenes:
Sin embargo, ésta es una inconveniencia atroz:
- ¡Muévete! - Voy en camino:
La ira es una emoción destructiva de que no adolecen los robots:
Goodfellow, Ud: construyó a ese montón de chatarra fastidioso:
¿No puede hacer que respete a la autoridad?
Creo que no, almirante:
Parece que Crichton no cree que yo lo construí:
- ¿Qué cosa? - Le parece inconcebible:::
que algo humano haya participado en su creación:
No puedo creer lo que oigo:
Pues, su vida útil es virtualmente ilimitada:
Su conocimiento es mucho mayor que el de todos nosotros:
Y es un poco desdeñoso hacia las flaquezas humanas:::
a las que él no está sujeto:
- ¿Eso le parece gracioso, Rogers? - Perdón, almirante:
Mire, Goodfellow:::
si ese farol ridículo no cree que los humanos lo crearon:::
¿quién, en el nombre de Teseo, cree que fue?
Pues, aún no lo ha decidido:
Pero sus especulaciones son, como mínimo, provocativas:
Apuesto a que sí:
- Crichton llegó: - Aleluya:
Sinceramente, espero que este coloquio sea breve:
Estoy ocupado adquiriendo el segundo milenio:
El almirante quiere saber, Crichton:::
si puedes identificar la nave a la que nos acercamos:
Por favor, coronel: Si es identificable:::
es lógico que Crichton puede identificarla:
Entonces, hazlo: Ahí, en la pantalla:
- ¿De dónde viene? - De ningún planeta conocido:
Su diseño se parece mucho a aquéllos:::
hechos en las regiones lejanas del Cuadrante Vega:
Si desea descubrir su origen:::
será lógico buscar más allá de Cisne en el antiguo sistema de Argos:
- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo:
Espera:
¿Es cierto que no crees que el Dr: Goodfellow te creó?
Ay, cielos: ¿De nuevo con eso?
Entiendo por qué un humano querría llevarse el mérito:::
de la creación de algo tan perfecto y hermoso como yo:
Pero la idea es totalmente ridícula: Que tengan un buen día:
Lo destrozaré con una sierra:
- Santo Dios: - ¿Qué ocurre?
Es la nave abandonada, señor: Es un desastre:
Parece que le perforó el casco el ataque de una armada:
Aún recibimos una lectura mínima de energía:
Rayo de tracción: Asegúrela:
- ¿Cómo podría haber vida aquí? - No lo sé:
El sensor dice que debería haberla:
Calma, Wilma: No se enteró de qué lo mató:
Murió en cuanto perforaron el casco:
Espera, Wilma:
Según este sensor, debería haber algo tras esa puerta:
- ¿Quién es Ud:? - El capitán del carguero:
- Satélites de Throm: - ¿Quién los atacó?
Un fantasma: Un fantasma: En el cielo:
- ¿ Un fantasma? - Salió de la nada:
Ataca humanos: Destruye:
- ¿ Un hombre acabó con esta nave? - No es hombre:
- Halcón: - ¿Halcón?
Deténganlo: Alguien tiene que detenerlo:
Es un demonio:
¿Intenta decirme:::
que lo que hizo esto es un pájaro?
Halcón:
Estás muy distante:
No puedo evitarlo:
Si nuestro pueblo no hubiera elegido la vida simple de nuestros ancestros:::
no habrían sido tan vulnerables a las armas de los asesinos humanos:
Cuando comenzaste a atacar a los humanos, pensé que debías hacerlo:
Sí, debes obligarlos a pagar por lo que hicieron:
- ¿Crees que pagaron lo suficiente? - No dije eso:
Nos atacaron con furia y con muerte:::
desde que tenemos memoria:
Si existe la justicia en la creación:::
deberían de obligarlos a probar la agonía que nos causaron:
¿Entonces?
Ellos ya no me importan: Me importas tú:
Cada vez que los atacas, algo deja tu espíritu:
Ya no sonríes:
Estás cambiando, Halcón, y me asusta:
Fascinante: Absolutamente fascinante:
Si es verdad:
Pero creemos que estaba loco:
Sí, sí: Trágico: Trágico:
Pero alguien o algo tuvo que haber devastado su nave:
Digo, vimos toda esa devastación, ¿no?
Piratas espaciales, doctor, quizá: Pero no un hombre pájaro:
Sí, sé que ambos tienen dudas:
Pero dicen que el capitán hablaba de un halcón:
Si pudiéramos atraparlo vivo, al fin confirmaríamos:::
eras y eras de leyendas y conjeturas:
- Estoy muy emocionado: - Nadie podría haberlo adivinado:
Escuchen: Todo el personal a sus puestos:
- Prepárense para tracción de plasma: - Quizá pronto tendremos las respuestas:
Parece que nos dirigimos a Throm::: si podemos hallarlo:
Los mapas estelares más allá de Cisne son muy antiguos y muy confusos:
Pero si tengo razón, esa estrella es Argos:
Y ése del frente debe de ser el planeta Throm:
- Bien hecho, teniente: - Gracias, señor:
Es similar a la Tierra, más pequeño:
Cierto: Es cierto: Encaja con mi teoría:
¿Ése es el nido del Sr: Halcón?
Acerquémonos lo más posible y usemos el microescáner:
- Que tengas una cacería buena, Buck: - Estaré en contacto:
- No me dijiste que me cuidara: - ¿Para qué?
Nunca sirve para nada:
Torre de comunicaciones a nave en el Cuadrante Alfa 4:
Identifíquese, por favor:
Soy el capitán Buck Rogers de la nave terrestre Buscadora:
Quizá estoy perdido: Busco Throm:
Éste es Throm:
El Centro de Comunicaciones en la ciudad/estado Neutralis:
-¿Desea aterrizar? - Sí, si me lo permiten:
Claro, capitán: Bienvenido: Hay un rayo guía en su cuadrante:
Entiendo: Transbordador, fuera:
Sí es Throm: Tengo permiso para aterrizar:
¿Cómo luce la atmósfera allá abajo?
Densidad y composición atmosféricas parecidas a las terrestres: Normal:
¿ Y los edificios en las afueras de la ciudad?
¿Saben qué son?
Parecen ser algún tipo de instalación espacial:
Podría ser un centro de servicio:
No tiene sentido: La mayoría del planeta parece deshabitado:
- ¿A qué le darán servicio? - Nosotros también nos lo preguntamos:
Pues, lo averiguaremos pronto: Me conectaré con un rayo guía:
Me comunicaré con Uds: en cuanto vea su vida social: Rogers, fuera:
Parece un poco perdido, señor:
¿La naturaleza cosmopolita de nuestra ciudad lo confunde?
No, no: De ningún modo:
Serían un equipo de baloncesto grandioso:
¿Baloncesto?
No tiene importancia:
- ¿Puedo ayudarlo? - Pues, sí:
- Necesito información: - Desde luego:
Hay hangares y talleres de máquinas enormes en las afueras de la ciudad:
Ya veo:
Debe ser de un mundo muy distante para no conocer a los maquinistas de Throm:
Tenemos una de las mejores instalaciones de servicio y reparación:::
de la galaxia entera aquí en Neutralis:
Vi los edificios antes de aterrizar:::
pero no están camuflados:::
y no me interceptaron cuando entré en su espacio aéreo:
Aquí no tenemos necesidad de naves de caza:
Ni siquiera se permiten las armas en nuestra ciudad:
Aquí somos neutrales, señor: Neutrales en todas las riñas:
Ya veo: Si yo cometiera actos de violencia en contra de otros:::
¿ Uds: repararían mi nave de caza sin hacer preguntas?
Nosotros no juzgamos: Sólo somos negociantes:
Damos servicio a quien lo requiera:
¿A todos?
¿También le dieron servicio a la nave de caza de un hombre llamado Halcón?
Sr: Thordis, soy Rogers: Soy de la nave terrestre Buscadora:
Halcón atacó puestos humanos en todo el sistema de Argos:
El Consejo Galáctico me confirió autoridad para detenerlo:
Discúlpeme, señor:
No deseo ser descortés:::
pero tengo una cita y ya voy retrasado:
Que tenga un buen día:
Thordis, lo estábamos buscando:
Venimos del hangar y nuestra nave no está lista:
Soy consciente de ello, Sr: Flagg:
Pero el daño con láser era mayor de lo que Ud: indicó:
Es imposible que su nave pueda salir al espacio en menos de 48 horas:
Si la nuestra no está lista, tendrá que hallarnos otra:
Lo lamento:::
pero no hay una sola nave para alquiler o para venta en toda Neutralis:
- A menos-- - ¿Qué?
A menos que ese forastero que acaba de llegar les alquile su nave:
¡Oiga! ¡Usted!
- Nos dicen que tiene una nave: - Sí, ¿y qué tiene?
Necesitamos una nave urgentemente:
Debemos salir de este planeta mañana:
Olvídenlo:
Espere: Espere: Aún no oye nuestra oferta:
- Mil por 2 4 horas de alquiler: - Quite su mano de mi brazo:
- Dos mil: - Quizá podemos hacer un trato:
¿ Vuelan mucho en este sistema?
Bastante: ¿Por qué?
Podrían decirme dónde localizar a un piloto llamado Halcón:
Miren, si quieren transporte, puedo proveérselo:
- Si me dicen dónde está Halcón: - Él nos deja en paz, nosotros a él:
Bien:
Le compraremos la nave: Cinco mil kroffers:
Necesitamos esa nave:
Absolutamente nada:
La mención del nombre de Halcón hace que se congelen:
Aquí tuvieron que darle servicio a su nave:
Pues, si nadie habla de él, ¿cómo lo hallaremos?
Ypodrían pasar meses para que trajera su nave a servicio:
Esperaba que hubiera una mejor manera:
Llevo toda la noche esperando visitas:
- Hasta ahora, no se han presentado-- - ¿ Visitas?
Sí, a unos sujetos duros les interesó mi transbordador:::
y yo tenía la idea de que--
Me comunicaré con Ud: luego:
¿Quién es?
Alguien que puede darle la información que busca:
- ¿Qué tipo de información? -Sé dónde puede hallar a Halcón:
- ¿A qué precio? -Si abre, podremos discutirlo:
Sería peligroso para mí que me vieran aquí:
Claro, le abriré:
Vaya, capitán Rogers:
¿Dónde encuentro a Halcón?
¿Dónde?
¿Quiere que le diga dónde y que luego él me persiga?
Prefiero que Ud: me persiga:
¿Está seguro?
Yo no le diré nada: No sobre Halcón:
Señor, comienza a ser un fastidio:
Terminarán las reparaciones de su nave dentro de una hora:
Ninguno de nosotros había visto una nave tan dañada como la suya:
Es un milagro que haya podido aterrizarla:
Supimos lo que le pasó a su pueblo:::
y que comenzó una guerra contra los humanos:
Sí, lo sé: No es asunto nuestro:
Pero siempre ha sido pacífico aquí:
No deseamos ver que muera:
Lo que ha hecho se sabe más allá de Argos:
Hoy vino un hombre a la ciudad que lo buscaba:
Se apellida Rogers, del planeta Tierra:
Creo que es un hombre muy decidido:::
y tiene la autoridad del Consejo Galáctico:
No creo que descanse hasta que lo haya encontrado:
- ¿Dónde estuvo? - Fui a la ciudad, Sr: Flagg:
- ¿Les sacó algo a los hombres? - ¿A cuáles hombres?
- Creo que lo dieron por perdido: - ¿Qué trae?
Éstas son algunas cosas que compré en la ciudad:
Es la ropa para su debut:
Esto le interesará:
Una falda de paja: Espero que sea de su talla:
Y un collar de perro, Sr: Flagg:
Verá, lo llevaré a la ciudad con flores en el cabello:
Lo haré el hazmerreír de la galaxia, Sr: Flagg:
Lo mataré: ¡Le juro que lo mataré!
¿Hablamos o:::
lo llevo a la ciudad como la nueva Srta: Galaxia?
No sé dónde está Halcón:
Nadie lo sabe:
Pero, a veces, él y su mujer pájaro:::
estan en un lugar llamado el Valle de las Aguilas.
¿Mujer pájaro? ¿Quiere decir que Halcón realmente es un pájaro?
Parte de él:
Al menos, nunca he visto a ningún hombre como él:
Le diré otra cosa:
si alguna vez se topa con él en el aire, deseará no haberlo hecho:
Eso los veremos, Sr. Flagg. ?Donde esta el Valle de las Aguilas?
Después de la segunda cadena, al norte:
Muy bien: Pues, gracias, Sr: Flagg:
Ha sido muy cooperativo:
Creo que sabe dónde está la salida:
Ud: y yo nos encontraremos de nuevo, capitán: Puede contar con ello:
Buscadora, aquí Rogers: Tengo información de la ubicación de Halcón:
Si mi informante tiene razón, está en el Valle de las Águilas:
Por si están interesados, realmente es un halcón: ¿Wilma está ahí?
Aquí estoy, Buck:
Me tomará como dos horas llegar en el transbordador:
- ¿Puedes ir en la nave de caza? - Necesito las coordenadas:
No las sé:
Pero es la segunda cadena de montañas al norte de Neutralis:
Voy en camino:
Bien, Sr: Halcón:::
aquí vamos:
Al menos, escúcheme: Escúcheme: Tiene que escucharme:
Doctor, no puedo llevarlo a ese valle:
Buck y el almirante me matarían:
El almirante no tiene que enterarse:
Nadie nunca me presta atención: No notarían mi ausencia:
Supongo que es culpa mía:
¿Sabe? A veces pierdo una eternidad en un instante:
Pero en este caso, podría ser una circunstancia fortuita:
Doctor, me gustaría complacerlo, en verdad:
Mas si Halcón está ahí, podría haber una pelea:::
y no podemos darnos el lujo de perderlo:
Mi vida no es nada:
Nada comparada con el conocimiento que podría obtenerse:
Es un pájaro: Buck lo dijo: ¿De dónde viene?
Como entenderá, tengo mis sospechas:
Una hipótesis que temo expresar en este momento:
Pero si fuera verdad:::
si toda la especulación, toda, cobrara forma:::
sería un descubrimiento tan asombroso como la tumba de Tutankamón:
- Doctor, yo-- - No daré molestias:
Estaré muy callado:
Pero debo ver ese valle, incluso si Halcón no está ahí:
Debo ver cómo vive, dónde vive: Ahí estarían las pistas de su evolución:
¿No ve cuán importante es, coronel?
Está bien, doctor: Venga:
- ¿Está bien, doctor? - ¿ Yo, bien? Oh, yo diría que sí:
Estoy de maravilla, coronel:
No me había sentido así desde que era niño en los toboganes de Marte:
¿Realmente había gente pájaro en la Tierra?
Hay pruebas sustanciales de su existencia:
Hasta el día de hoy:::
hay cientos de tallas en piedra en la Isla de Pascua cerca de Tahití:
Tallas y petroglifos de hombres alados:
Hombres que volaban: Sus alas terminan en dedos, igual que los nuestros:
¿Cuánto falta para llegar?
Sobrevolamos la segunda cadena ahora:
- ¿Dónde estará su nido? - Escondido, sin duda:
El halcón es un ave solitaria: Cuida su dominio con uñas y dientes:
Quizá bajo un pico: Mire, puedo verlo:
Mire, ahí: ¿Qué le parece?
Un lugar tan bueno como todos:
Doctor, debe de ser vidente: Tiene que ser ahí:
Sujétese: Descenderemos:
Sí, sí: Muy remoto: Muy desolado:
Precisamente el tipo de terreno que él elegiría:
Creo que debemos estar muy cerca de su nido:
- Ay, santo cielo: - ¿Qué, doctor?
- Es Make Make: - ¿Quién es Make Make?
Es el dios de la gente pájaro de la Isla de Pascua, sí:
Y está aquí, frente a nuestros ojos:
A milenios y a años luz de su lugar de origen:
Y le diré otra cosa: Halcón también estará aquí:
Debe estar aquí: Venga: Con cuidado: Camine con cuidado:
Ah: Ahí está la cueva, en verdad:
Y mire esto: Mire esto: Otra estatua:
¿Sabe qué es esto? Uno de los hombres pájaro antiguos:
Ay, estoy abrumado: Estoy abru-- abrumado:
- Un momento, doctor: - ¿Qué?
No sabemos qué hay dentro de la cueva:
No importa qué hay dentro, muchacha: Debemos entrar:
Debemos ver lo que hay dentro:
Muchacha, espero que entienda lo que ocurre aquí:
Podríamos estar a punto de descubrir el misterio de eones:
Oh: Mire, mire: Por Tor, by Teseo, es cierto: Tengo razón:
Mire: Mire: ¿Sabe qué son ésos?
Son iguales a los dibujos de la Isla de Pascua:
Pudieron hacerlos 1 0 000 años a:C: Ay, muchacha: Muchacha:
- ¿No entiende lo que significa? - Significa que los hombres:::
pájaro llegaron a las estrellas antes de que llegáramos a la Luna:
Exacto: Eso es lo que significa:
Ah, mire: Mire: Mire aquí:
Estos dibujos son idénticos a los que descubrí en el archivo:
Incluso podrían haber sido hechos por los mismos artistas:
El pueblo de Halcón debió venir de la Tierra:
No hay otra explicación posible de lo que hallamos:
Ay, si sólo pudiera tomar una muestra de esa piedra:::
podría determinar exactamente la edad que tienen:
Crichton podría hacerlo: Sé que podría:
Con su capacidad analítica--
- ¿Se encuentra bien, doctor? - Sí:
Parece que estamos enredados en algún tipo de telaraña enorme:
Probablemente, obra de una variedad mutante de la Lycosa tarantula:
Oh: Extraordinario: Simplemente extraordinario:
- Buck: ¿Buck? - Ay, Dios mío:
Quédate quieta:
¿Te encuentras bien?
El doctor:
No debí de haberlo traído: Pero era importante para él:
- E hizo un descubrimiento maravilloso: - Yo también:
Buck, no puedo ni decirle: Es maravilloso:
Sí, me da mucho gusto verlo: No creerá lo que encontramos:
El pueblo de Halcón, que hizo las estatuas en la Isla de Pascua:::
debió venir aquí antes de la caída de Atlántida:
- Es un milagro: - Se acabaron los milagros: Sácalo:
Estuvo mal que insistiera en que ella me dejara venir--
Doctor, ¿quiere que lo saque cargando?
Claro, si va a ser grosero, si está molesto, quiero decir--
Nunca lo había visto de tan mal humor:
Debería de mostrar respeto por las maravillas de la antigüedad:
- Sí, sí, doctor: Lo sé: - Si no es mucha molestia:::
¿me conseguiría un trozo de esa piedra?
Wilma, sácalo de aquí: Saca el transbordador del valle:
Perdón:
No sabía que era una dama o habría sido más delicado:
¿Quién es y por qué vino?
Soy el capitán Buck Rogers:
Soy de la nave Buscadora de la Tierra:
Busco a Halcón:
Nunca he oído de nadie llamado Halcón:
Qué raro, porque sé que es mitad pájaro y mitad humano como Ud:
¿Humano?
Si él lo oyera decirle así, lo despedazaría:
Ni él ni yo tenemos nada de humano: Nada:
Supongo que no le agradan los humanos:
¿Agradarme?
Destructores: Asesinos: Todos ellos:
Eso es Ud:, ¿no? ¿ Un asesino que viene a matar a Halcón?
No vine a matar a nadie:
Me enviaron para hallar a Halcón y para intentar llevármelo:
¿ Y si no regresa con Ud:, ya que no lo hará?
Sabe mucho de un hombre al que no conoce:
Escúcheme, terrícola:
No sé quién lo envió a este lugar:
Pero agradézcales a sus dioses feos que Halcón no está:
Pues, gracias: Al menos, sé que no está aquí:
- ¿Dónde está? - Ausente:
- ¿Durante cuánto tiempo? - Un día: Una semana:
Un mes: Quizá dos meses: ¿Desea esperar?
¿Esperar dos meses? Eso no es muy lógico, ¿o sí?
Si parte ahora, vivirá:
- Si espera, morirá: - Tal vez:
¿Cree que él entrará aquí y dejará que Ud: le dispare desde las sombras?
No, humano: Sobrevolará este valle:::
y verá su nave y la despedazará hasta convertirla en granos de arena:
Bueno, en eso tiene razón:
¿Por qué no regresa al lugar del que vino?
Nunca capturará a Halcón:
Aunque lo busque, nunca lo hallará:
Todo el que busca a Halcón nunca logra encontrarlo:
Pues, dicen que es muy escurridizo:
¿Quiere empacar algo antes de partir?
¿Partir? ¿Cómo que partir?
Marcharnos:Juntos: Verá, me convenció:
No tiene caso esperar aquí a Halcón:
Si me lleva a alguna parte, Halcón lo seguirá y lo destruirá:
No me oyó: Halcón lo seguirá y lo destruirá:
Sí, la oí: La palabra clave es ''seguir'':
Verá, si Halcón es tan escurridizo que no lo hallaré:::
¿es lógico hacer que él me halle a mí?
Es un hombre artero, humano:
Ud: también me agrada:
- Está muerto: - Qué curioso: Me siento bien:
Quizá aún tengo esperanza:
No hay esperanza, porque aquí está Halcón:
ANULACIÓN DE AUTOMATISMO
- Soy Halcón, humano: - Eso me dicen:
Soy el capitán Buck Rogers de la nave terrestre Buscadora:
Sé quién es, terrícola: Ahórrese la saliva:
Y sé que tiene con Ud: a mi compañera:
Si me ataca, arriesgará su vida:
- Aterrice y ríndase: - No:
Entonces, sólo me queda dispararle:
Eso será más difícil de lo que cree, capitán:
Mire, no quiero matarlo, Halcón:
Me ordenaron detener sus destrozos:
¿Destrozos?
No, terrícola: Castigos:
Castigos por eones de crímenes de genocidio en contra de mi pueblo:::
cometidos por humanos:
No vine a juzgarlo, Halcón:
Sólo a llevarlo a que responda por sus actos:
Vino a morir, terrícola:
Parece no entender la situación, Halcón:
Si le dispara a mi nave, también le disparará a su compañera:
No será necesario destruir su nave:
Lo obligaré a dejar el cielo y a aterrizar:::
y me entregará a Koori con mis condiciones:
Ni muerto:
Veamos cuál de los dos sobrevivirá, capitán:
Ud: tiene su tecnología intrincada:
Yo sólo tengo instintos:::
afinados por medio millón de años de evolución en el vuelo:
No sea tonto, Halcón: Tiene todo en su contra:
No lo creo, terrícola:
Verá, lo único que sus instrumentos no pueden hacer:::
es prever:
Tiene razón, señorita: Ese hombre sabe volar:
No es un hombre: Es Halcón:
- Pronto sabrá qué significa eso: - Ya veremos:
No estuvo mal: Pero un pase no es una batalla:
Habrá otros, terrícola: Éste es otro:
Mal hecho, Sr: Ave: Se terminó antes de comenzar:
Falló: ¿Realmente creyó que sería tan fácil, terrícola?
Sólo una demostración, capitán, de que sus instrumentos no lo ayudarán:
¿No ve que no tiene posibilidades?
Ahí está Throm: Baje y libéreme, y tal vez él le permitirá vivir:
Descenderé:
Mejor, terrícola: Mejor:
Pero desaprovechó su última oportunidad:
Estas maniobras infantiles comienzan a aburrirme:
Terrícola, sígame si puede:
¿ Y ahora qué, terrícola?
No tiene caso buscarlo:
Cuando dobla las alas, significa que atacará:
Está en el centro de esa montaña o lo perdimos:
Crea lo que quiera, terricola. El vendra.
Está herida: La perforó con las garras:
Halcón:
Fue-- Fue culpa mía:
- Libéreme: Aterrizaré: - No puedo liberarlo:
Las garras se retraen hacia arriba y hacia atrás, para cortar sus alas:
- La despedazaría: - Entonces, bájenos: Sangra mucho:
Libere sus controles:
- Libérelos o moriremos todos: - No puede aterrizar ambas naves:
- El momento de torsión sería fuerte: - Iré a la selva:
Será un choque controlado:
- Libérelos: - Está bien:
Prepárese para la tensión:
Los libero::: ¡ahora!
¡Aterrizaremos!
¡Aquí está, Halcón!
¡Está inconsciente!
¡Está sangrando, Halcón! ¡No sé cuán grave está!
¡Necesita atención!
Humano: Aquí estoy:
Podría matarte::: ahora:
Podríamos matarnos, pero ¿eso ayudaría a Koori?
¿Deseas que crea que a ti, un humano:::
le importa si vivimos o morimos?
Sí: Me importa:
Si no hubieras usado tus garras, Koori no estaría herida:
Si la hubieras dejado a salvo en el lugar del que te la llevaste:::
ella no estaría así:
Eso no lo disputo:
Entonces, ambos somos responsables:
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Nos matamos:::
o intentamos conseguirle ayuda juntos?
No confío en los humanos armados:
Bien:
Nos quedaremos aquí unas horas, sin confiar, mientras muere desangrada:
Halcón:
Estás herida: Es culpa mía:
Yo no importo:
Tú eres lo único que importa:
Tú lo eres todo:
Hay un kit médico en mi nave:
- ¡Él! - Descuida:
No: Quiere llevarte con él:
- Tienes que matarlo: - No puedo hacerle daño ahora:
Tenemos que conseguirte ayuda juntos:
Pero no puedes confiar en él:
En la primera oportunidad:::
te hará prisionero o te matará:
Aun así, debo confiar en él:
No tengo opción:
Pude detener el sangrado, al menos temporalmente:::
pero necesita un médico:
Hay un curandero en Neutralis:
- Pero está muy lejos: - ¿Cuán lejos?
A más de un día de distancia:
Hasta entonces, humano, no nos pelearemos:
Hasta entonces:
Pero cuando le consigamos ayuda, terrícola:::
tú y yo pelearemos::: a muerte:
Supongo que sí:
¿Por qué nos detenemos?
Porque aquí hay un refugio y tú estás exhausto:
- Continuaremos: - No a menos que dejes que la cargue:
Nunca:
Algún día, tu orgullo te asfixiará:
Si no te importa lo que te pase, piensa en ella:
Ya no puedes más:
Si te tropiezas y caes, podrías volver a abrirle la herida:
Ahora bien, ¿eso es lo que quieres?
Descansaremos:
- ¿Cómo está? - Su pulso es débil:
Perdió mucha sangre antes de que la sacara de la nave:
- El sueño le vendrá bien: - Sí:
Nunca me llevarás preso: Lo sabes:
Tendré que intentarlo:
Preferiría morir a ser juzgado por los humanos:
Me da pena que opines eso, Halcón: Como que me agradas:
- Le agrado a un humano: - ¿Crees que no tenemos sentimientos?
Quizá por los tuyos, pero no por otros:
- A veces, debe parecer así: - ¿A veces?
La historia de tu raza está escrita con su sangre:
Incluso desde antes de las armas, cuando sólo tenían piedras y palos:::
tus ancestros cazaron al Neandertal hasta extinguirlo:
Mira, Halcón, reconozco que no es nada bonito:::
pero la humanidad no peleaba contra ti:
- ¿Por qué nos odias? - ¿Por qué no?
¿Por qué no habrías de saber la razón?
Te escucho:
Hace decenas de miles de años, mi pueblo vivía en la Tierra:
Sí: La Isla de Pascua, antes de la caída de Atlántida:
Hay estatuas de hombres pájaro ahí hoy:
Me sorprende que lo sepas:
- Me informaron: - Entonces, sabrás que teníamos alas:
Alas vivas::: y el poder de volar:
- Según la leyenda: - La leyenda es verdadera:
Durante cien mil años, vivimos en paz:
Y los siguientes cien mil años:::
tu raza surgió y se extendió a través de la Tierra como una plaga:::
llevando el conflicto y la violencia adondequiera que iba:
Finalmente:::
inevitablemente, se toparon con nosotros:
Puedes adivinar lo que ocurrió, y creo que podrías saber por qué:
Hay gente que se siente amenazada por lo nuevo y lo diferente:
La gente-- los humanos--
masacraron a casi todos mis ancestros:
Los que escaparon fueron a las estrellas: Algunos vinieron aquí:
Estaban tan asustados de ser diferentes:::
que nunca volvieron a volar:::
y ya no les heredaron el vuelo a sus hijos:
Nosotros somos el resultado:
Tenemos el instinto del vuelo, pero no podemos usarlo:
Y todo por los humanos:
Eso fue hace mucho, mucho tiempo:
Fue ayer:
De haber estado conmigo hace unas semanas:::
habrías visto los cuerpos de los míos:::
en el piso, en el último hogar que tuvieron en este planeta:
Era una aldea lastimera de chozas:
Lo único que teníamos:
¿ Y por qué?
Porque para los humanos es divertido matar aves:
Como tus ancestros:
Tus ancestros que solían cazar faisanes::: como deporte:
¿Cuántas especies eliminaron de la Tierra?
La paloma migratoria, las cigüeñas gigantes:::
el pigargo cabeciblanco, el cóndor:
¡Cazaban todo lo que tuviera alas!
Me canso:
Pero no debo descansar:
No debemos ser los últimos:::
Koori y yo:
Debemos::: sobrevivir:
Sobreviviremos:
Te creo, Halcón:
Y entiendo: En verdad:
Los humanos no entienden nada:
Te equivocas, Halcón: Sí tenemos sentimientos:
Amamos: Odiamos: Tememos:
A veces, demasiado y por los motivos equivocados:
Igual que Uds:
Déjala:
Está herida: Necesitamos a un curandero:
Por aquí:
Puede ponerla ahí:
No puedo hacer nada por ella:
- Por favor: - Lo lamento: Puedo sentir su dolor:
Pero mi ayuda ya no le servirá:
¿Dice que está muriendo?
Ningún médico que conozca podría salvarla:
- Salvo quizá-- - ¿Quizá?
El que, según dicen, va más allá de nuestro conocimiento infantil:
¿Existe un hombre así?
Es el Lamajuna:
Es anciano y vive en una montaña, hacia el sur:
- Se dice que tiene grandes poderes: - ¿El Lamajuna?
He oído de él:
Aquí, todos han oído de él: Pocos lo han visto:
- ¿Nos recibirá? - No lo sé:
Pero su dios es Visnú, el Conservador:
¿ Visnú? Su compañero es Garuda:
- Exacto: - ¿Garuda?
El compañero fiel de Visnú:
Lleva a Visnú a la bóveda celeste:
Es mitad hombre y mitad águila:
Ya que Ud: también es de la raza de las águilas:::
quizá el Lamajuna le abrirá el corazón:
Continuaremos: Conozco el camino:
Gracias:
Buscadora llamando al capitán Rogers: Responda, por favor:
Nada, señor:
Verá, almirante, Throm es un mundo muy pequeño:::
y el horizonte de Buck está más cerca de él que el horizonte terrestre:::
y la curvatura del planeta podría bloquear su señal:
Buck no suele permanecer sin contacto tanto tiempo:
Algo le ocurrió: Lo sé:
- Con su permiso, almirante: - Desde luego:
- Comuníquese cada 1 5 minutos: - Sí, señor:
- Deja que te ayude: - Ya casi llegamos:
Ahora permanecerá conmigo:
¡Rogers!
Te dije que volveríamos a vernos:
Recuerdas a mis amigos, ¿no?
Pues, ellos te recuerdan, Rogers:::
porque la última vez fuiste muy buen anfitrión:
Me quieren a mí, no a ti:
Llévate a Koori: Los detendré lo más que pueda:
Halcón, si ambos morimos, ella morirá: Vete:
Vete:
Te diré qué haremos, Flagg: retira a tus hombres:::
y los dos lo arreglaremos como caballeros:
Casi me convences, Rogers:::
pero no soy un caballero:
Tampoco soy un héroe:
Mis chicos te atarán como a una gallina:::
y te asarán sobre un fuego bajo:
Y cada vez que grites, beberé otro trago:
Espero que vivas lo suficiente para que me emborrache:
Te dije que sólo me quieren a mí: No haces caso:
Dime algo, terrícola, ¿ Uds: no saben pelear sin hablar?
Faisán asado y halcón a la parrilla: Qué belleza:
Corre: Corre:
¡Salgamos de aquí!
Descuida:
Te trajimos con alguien que te ayudará:
No hay dolor:
Me dejarás a solas con ella ahora:
Eres la mujer de Halcón:
- No tengas miedo: - No tengo miedo:
Y tú-- tú no debes temer por mí:
Siento como si estuviera en una nube:
No peso nada:
- ¿Estoy muriendo? - La muerte no existe:
Sólo existe::: el cambio:
Pero estoy muriendo:
Según la definición del mundo que tú conoces, sí:
La chispa de esta existencia ya casi se extingue:
Por mí, estoy lista:
Pero por él-- por su bien-- desearía que pudiera ser diferente:
Entonces, ¿no puede salvarme?
¿Salvarte de algo que no existe?
Eso sí que sería magia:
Pero siento algo:
Algo que nunca he sentido:
Sientes el poder de tu espíritu:
No entiendo:
Yo ya no puedo ayudar a la carne:
Pero estoy sosteniendo a tu espíritu:::
lo sujeto ahora mientras lucha contra los lazos de esta mortalidad:
¿No lo sientes?
Sí:
Al mantener a tu espíritu aquí:::
puedo darte, muchacha, la ilusión de la vida como tú la ves:
Puedes sentir y saber, recordar y amar:
Pero ¿sólo como una ilusión?
Sí:
¿Cómo sentiría yo esta ilusión?
Ya lo sabes:
Ahora estás viviendo en espíritu:
Mi espíritu vive:::
pero nunca podré::: ser como era:
Así debe ser:
No puedo correr con Halcón:::
ni volar con él:::
abrazarlo::: ni tener sus hijos:
No:
Entonces, libere a mi espíritu:
Como desees:
¿Puedo despedirme de él primero?
Ya viene:
¿Cómo está?
Ella te lo dirá:
Tienes la mano fría, como hielo:
No importa:
Quiero decirte lo mucho que te amo:::
lo mucho que siempre te he amado:::
lo mucho que te amaré:::
por toda la eternidad:
No puedo vivir sin ti:
No puedo estar solo:
Nunca estarás solo:
Te lo prometo:
Siempre estaré contigo:
No puedo dejar que te vayas:
Sí puedes:
Debes ser fuerte:
Ay, Halcón:
Lo que veo es hermoso:
Ahora, al fin:::
mi espíritu sabrá cómo volar:
Adiós, amor mío:
Murió:
- Lo siento mucho, Halcón: - Tú intentaste salvarla:
Por ello, te ofrezco tu vida:
No te mataré si partes ahora:
No puedo hacer eso, Halcón:
Ésa es la respuesta que esperaba:
Tú y yo somos muy parecidos:
En otro momento, en otro lugar, ¿quién sabe?
¿No puedo convencerte de que vayas conmigo?
Ya dije que no seré juzgado por los humanos:
Aquí estoy, Rogers:
Y estoy esperando:
Es triste que deba matarte:
Eres el único humano al que le he tenido cierto grado de respeto:
Hay muchos humanos como yo, Halcón:
La mayoría son como yo:
Ojalá pudiera convencerte de eso:
No puedes:
Vaya lugar que elegiste para un enfrentamiento:
En las alturas, me siento a gusto:
Esto no tiene sentido, ¿sabes?
Es inevitable:
Pues, terminemos con esto:
Hay algo en esta montaña:
Descenderé:
¿Cuánto tiempo seguirás con esto?
Llévenselo:
Que conste en el acta:::
que el acusado está presente esperando el veredicto:
La Buscadora está lista, Sres:jueces:
Que conste que este tribunal galáctico está en sesión:
Se oyeron todos los argumentos:::
y estamos listos para dictar sentencia:
Escuchamos con atención las pruebas que se presentaron contra el acusado:
Además de su ataque a un carguero espacial y de su destrucción:::
que viajaba entre los satélites de Throm:::
el tribunal tiene pruebas de los ataques del acusado:::
a otros puestos humanos a través del sistema de Argos:
Lamentamos que el acusado se niegue a testificar en su defensa:::
pero, en la ausencia de dicho testimonio:::
al tribunal no le queda más remedio que imponer su sentencia:
Sin embargo, antes de dictar tal sentencia:::
nos gustaría darle al acusado una última oportunidad de hablar:
Sres:jueces, el acusado me ordenó que repitiera lo que ya dije:
No reconoce la autoridad de este tribunal para juzgarlo:::
y se niega a hablarles aunque ello signifique que morirá:
En ese caso, el único recurso del tribunal:::
es dictar sentencia como lo prescribe la ley galáctica:
Es la opinión unánime de este tribunal:::
- que el acusado sea sentenciado a-- - ¡Esperen!
¡Maldición, Halcón! ¡Habla!
¿No entiendes?
¡Te sentenciarán a muerte!
No les diste otra opción:
Eres el hombre más increíble:::
más testarudo y más orgulloso que conozco:
No sé nada sobre el procedimiento de su tribunal:::
pero exijo que me escuchen antes de sentenciarlo a muerte:
No soy un hombre:
Tiene razón: No es un hombre:
No es humano:
Y eso es lo más crucial en este juicio:
Saben que humanos ebrios masacraron a lo que quedaba de su pueblo:
Saben que la persona que más le importaba en el mundo--
su esposa-- murió en sus brazos:
Ahora está solo:::
después de que le quitaron todo lo que amaba:
su esposa:::
sus amigos:::
la gente como él:
Y gracias a nuestros ancestros humanos:::
le quitaron uno de los mayores dones que Dios le dio:
el poder del vuelo:
Él dice que la historia de la humanidad está escrita con sangre humana:
Pues, su presencia en esta sala es un triste comentario:::
del hecho de que nuestra historia está escrita con sangre de otros:
Si fuera el salvaje más impenitente de la historia:::
no lo mataríamos:::
porque es el último de una raza única y especial:
Pero Halcón::: no es un salvaje:
Vi el amor que le tenía a su esposa:
Vi cómo se apagó la luz en sus ojos cuando ella murió en una cueva:
¿Desean matarlo?
Entonces, mátenme también a mí:
Porque, por Dios, dada la provocación que tuvo:::
yo igual habría arremetido contra mis enemigos:
No sentenciamos a un hombre a muerte por matar a sus enemigos en la guerra:
¡Y como que me llamo Buck Rogers:::
que Halcón estaba en guerra contra la raza humana!
Él no reconoce este tribunal:::
porque espera que, independientemente de lo que diga:::
lo matarán así como los humanos siempre mataron a los suyos:
En el siglo del cual vine:::
se cometían crímenes porque hombres insignificantes aplicaban la ley:
Los hombres grandiosos aplican la justicia:
Y en esta instancia:::
la máxima justicia se aplicaría:::
permitiendo que lo juzguemos los que lo conocemos mejor:
aquéllos con los que ha vivido en esta nave estas últimas semanas:
De lo contrario:::
si sentencian a muerte:::
a este último sobreviviente de un pueblo una vez orgulloso:::
los hombres hablarán durante mil años:::
del día en el que el hombre dio su más terrible:::
y despiadado fallo:
Bravo: Bravo:
Consideraremos su petición, capitán:
Nos volveremos a reunir dentro de una hora:
Quisiera tener un momento con el Sr: Halcón:
Espero, mi querido amigo:::
que esto no le parezca una intromisión:::
pero traje algo que pensé que podría interesarle:
los petroglifos y estatuas de la Isla de Pascua:
Hice copias de las microtransparencias del archivo:
Yo aún no las he visto, pero Crichton me informa:::
que aún existen en los acantilados de Motu Nui:
¿No es maravilloso? Me dice que no han cambiado nada:::
en los incontables milenios que los separan de su creación:
El genio de una raza cincelada en piedra:
Y ahora, sólo quedan las piedras:
Halcón, el Consejo Galáctico decidió aceptar el argumento de Buck:
que su culpa o inocencia será mejor juzgada por los más cercanos a Ud::
Buck, Wilma, el Dr: Goodfellow y yo:
¿Quiere decir que quedará libre?
No, por desgracia, no quedará libre:
Verá, le prometí al Consejo que no lo dejaría libre:::
a menos que pueda garantizar su conducta:
- Pero ¿cómo puedo hacer eso? - No puede:
Y no aceptaré condiciones en mi libertad:
No puede culparlo por eso, almirante:
Se sentiría como criminal toda su vida:
Sí: Eso no se puede:
¿No es posible llegar a un acuerdo?
Sí, creo que podemos llegar a un acuerdo si Halcón lo acepta:
Dr: Goodfellow, ¿cuántos sistemas inexplorados hay en el universo?
Yo diría que como un googolplex:::
o el equivalente al número uno:::
seguido de suficientes ceros para rodear la Tierra 50 billones de veces:
En otras palabras, un número que no podemos imaginar:
Un potencial tan vasto de vida desconocida:::
que nuestras mentes humanas no lo comprenden:
Almirante, la nave de Halcón se recuperó:
Con algunas reparaciones, podrá volver a volar:
- ¿Qué le parece si se nos une? - ¿Qué?
¿ Y si Halcón se nos uniera a explorar las regiones desconocidas del universo?
¿Por qué iba a considerarlo?
Tu misión sería la misma que la nuestra:
¿ Y qué misión es ésa?
Después de la guerra que devastó a la Tierra:::
muchos huyeron hacia las estrellas:
Al paso de los siglos, los que se quedaron perdieron el contacto:
Sólo ahora, con la Tierra en paz:::
tenemos el tiempo y los recursos para buscar en el universo:::
y hacer contacto con el resto de nuestra raza:
La Buscadora es para hallar las tribus perdidas de la Tierra:
Ése es asunto de los humanos: ¿Qué tiene que ver conmigo?
¿No lo ve? Tiene todo que ver con Ud: Todo:
Tiene razón:
¿ Y si no eres el último de los tuyos? ¿ Y si hay otros?
Halcón, dijiste que tu pueblo huyó hacia las estrellas:::
y sólo algunos se establecieron en Throm:
¿ Y si hay más hombres pájaros de la antigua Tierra:::
que se establecieron en otros planetas:::
en otras partes de la galaxia::: y sobrevivieron?
¿Ahora ves por qué tu misión podría ser igual que la nuestra?
Pues, ¿qué dice, almirante?
¿El Consejo aceptará que el que trabaje con nosotros:::
garantizará su conducta?
Pues, yo diría que sí:::
pero depende de lo que Halcón diga:
¿Te unirás a nosotros, Halcón?
¿Olvidarás los odios del pasado y nos ayudarás a descubrir el futuro?
Yo me enfrenté con el mismo problema:
tener que olvidar el pasado:::
tener que aprender cómo acostumbrarme a sentirme solo:::
fuera de lugar, por así decirlo:
Debemos mirar al futuro, Halcón, todos nosotros:
Eso es lo que Koori habría querido:
Me uniré a Uds: